Directional Flux Tally

Is there a method by which I can get the two fluxes crossing a surface between regions - from A to B and from B to A?

You could try adding a CellFromFilter as a tally filter.