Flip_normal() and physics for periodic problems

@ligross, could you check if Increase numerical robustness of cylindrical and spherical distance to boundary checks by GuySten · Pull Request #3923 · openmc-dev/openmc · GitHub fixes your problems? I could not test your input because of insufficent computing power.